1
00:00:01,001 --> 00:00:02,627
Bon sang !
2
00:00:02,711 --> 00:00:04,629
Vous êtes sous ma responsabilité.
3
00:00:06,047 --> 00:00:08,133
Bon sang, maman !
4
00:00:08,216 --> 00:00:09,718
Sauve ma mère, enfoiré !
5
00:00:09,801 --> 00:00:11,094
Sauve-la !
6
00:00:12,762 --> 00:00:16,016
Elle avait ce putain de pistolet
Je l'avais laissé entre tes mains, enfoiré !
7
00:00:16,766 --> 00:00:18,518
Evandro est responsable de la mort
8
00:00:18,601 --> 00:00:20,311
de l'ex-femme et de la fille de Morello.
9
00:00:20,395 --> 00:00:22,313
Il y a une lettre pour toi, mon frère.
10
00:00:22,397 --> 00:00:23,565
D'où ?
11
00:00:23,648 --> 00:00:26,484
Si tu ne trouves pas Samuel,
nous saurons que c'est parce qu'il est mort.
12
00:00:27,527 --> 00:00:29,195
Je pensais t'avoir perdu.
13
00:00:29,279 --> 00:00:30,697
Nous devons tuer Evandro.
14
00:00:30,780 --> 00:00:31,781
Afonso !
15
00:00:31,865 --> 00:00:32,866
Il nous aidera.
16
00:00:32,949 --> 00:00:35,076
Écarte-toi, Inês.
17
00:00:35,160 --> 00:00:37,120
Ton père ne sera jamais d'accord
travailler avec moi.
18
00:00:37,203 --> 00:00:38,830
Ce ne sera que toi et moi.
19
00:00:38,913 --> 00:00:41,249
Combien gagnez-vous avec Evandro ?
Je vais le doubler.
20
00:00:41,332 --> 00:00:43,626
- Que devons-nous faire ?
- Laissons ça avancer.
21
00:00:44,085 --> 00:00:45,086
Hé, arrête ! Arrêt!
22
00:00:45,170 --> 00:00:46,671
Où est mon envoi ?
23
00:00:46,755 --> 00:00:48,339
Nous n’avons rien reçu ici.
24
00:00:48,423 --> 00:00:49,549
Donc, vous avez été volé.
25
00:00:49,632 --> 00:00:52,385
Le gamin ici est nul. Il est gênant.
26
00:00:53,762 --> 00:00:55,805
- Ne pleure pas !
- C'est Gilmar qui vous a envoyé ici ?
27
00:00:55,889 --> 00:00:58,558
- Pourquoi Gilmar fait ça ?
- Putain, c'est qui Gilmar ?
28
00:00:58,641 --> 00:01:00,477
- Je vais t'arracher l'oreille !
- Pourquoi fait-il ça ?
29
00:01:00,560 --> 00:01:02,687
- Arrêtez-vous !
- Cet enfoiré...
30
00:01:02,771 --> 00:01:04,814
Putain de merde !
31
00:01:05,648 --> 00:01:06,775
Qu'est-ce que tu as fait, bordel ?
32
00:01:08,902 --> 00:01:14,157
ÉPISODE 5
33
00:01:16,618 --> 00:01:18,036
Qu'est-ce que tu as fait, Tubarão ?
34
00:01:18,536 --> 00:01:21,873
Je jure que je ne le pensais pas, Will.
C'est l'arme.
35
00:01:21,956 --> 00:01:25,210
Les nouvelles armes, c’est nul.
Putain ! J'aurais dû apporter mon fusil.
36
00:01:25,293 --> 00:01:26,628
- Putain.
- Calme-toi.
37
00:01:26,711 --> 00:01:28,838
- Je vais réparer cette merde.
- Comment puis-je me détendre ?
38
00:01:28,922 --> 00:01:30,215
J'ai tué le gars.
39
00:01:30,298 --> 00:01:32,592
Un pauvre innocent.
Il ne méritait pas ça, Will.
40
00:01:32,675 --> 00:01:34,219
Ferme ta gueule. Calme-toi!
41
00:01:34,302 --> 00:01:37,055
Fumez un joint.
Je vais appeler le patron pour arranger cette merde.
42
00:01:37,138 --> 00:01:38,223
Allez, vas-y.
43
00:01:40,850 --> 00:01:42,977
Evandro est un homme très ambitieux.
44
00:01:43,061 --> 00:01:45,313
J'ai entendu dire qu'il avait volé votre colis.
45
00:01:45,396 --> 00:01:46,481
Bien...
46
00:01:47,107 --> 00:01:48,733
Je t'ai toujours eu en haute estime.
47
00:01:48,817 --> 00:01:50,360
Alors je veux que tu saches
48
00:01:50,443 --> 00:01:52,320
que mes portes seront toujours ouvertes.
49
00:01:53,613 --> 00:01:56,574
Nous sommes ouverts à avoir des partenaires comme celui-là.
50
00:01:56,658 --> 00:01:58,034
Des fidèles.
51
00:01:58,576 --> 00:01:59,911
En guise de récompense,
52
00:02:00,745 --> 00:02:03,873
Je te promets que dès qu'Evandro sera parti,
53
00:02:03,957 --> 00:02:06,417
les hauts gradés sont prêts
pour collaborer avec vous.
54
00:02:09,254 --> 00:02:10,421
C'est la faute de mon arme.
55
00:02:10,505 --> 00:02:11,548
Fermez-la.
56
00:02:17,303 --> 00:02:18,429
C'est quoi ce bordel, Wilbert ?
57
00:02:19,931 --> 00:02:21,975
Écoute, le type a évoqué le nom de Gilmar.
58
00:02:22,058 --> 00:02:23,351
Tubarão est devenu nerveux.
59
00:02:23,434 --> 00:02:25,395
Il a essayé de lui faire peur,
mais l'arme était déverrouillée.
60
00:02:25,478 --> 00:02:27,230
- Ce n'était pas de chance.
- Pas de chance ?
61
00:02:28,106 --> 00:02:30,108
C'est une balle dans le visage
juste pas de chance maintenant, Wilbert ?
62
00:02:31,943 --> 00:02:33,695
Ce putain de cadavre doit disparaître.
63
00:02:33,778 --> 00:02:35,530
Personne ne peut découvrir cette merde.
64
00:02:36,197 --> 00:02:37,365
Personne.
65
00:02:37,991 --> 00:02:39,617
Allez, Tubarão.
Débarrassez-vous de la voiture de l'enfant.
66
00:02:43,037 --> 00:02:44,747
Merde. Je suis désolé.
Ce type a des problèmes.
67
00:02:44,831 --> 00:02:47,208
Je n'arrive pas à y croire. Bien sûr qu’il l’a fait.
68
00:02:50,086 --> 00:02:51,087
Quoi?
69
00:02:51,171 --> 00:02:53,756
À quoi pensais-tu, putain
voler la cargaison d'Ortega, Evandro ?
70
00:02:53,840 --> 00:02:55,133
Vous plaisantez j'espère?
71
00:03:28,917 --> 00:03:30,627
{\an8}
72
00:03:30,710 --> 00:03:32,629
{\an8}- Bon sang, laisse-moi t'expliquer.
N'essayez même pas !
73
00:03:32,712 --> 00:03:34,422
{\an8}Je viens pour te soutenir
et tu me fais ça ?
74
00:03:34,505 --> 00:03:38,092
{\an8}- Je n'avais pas le choix.
Oh, la pauvre ! Il n'avait pas le choix.
75
00:03:38,176 --> 00:03:40,762
{\an8}Il a été forcé de gâcher ma vie.
76
00:03:40,845 --> 00:03:42,013
{\an8}Écoutez-moi.
77
00:03:43,264 --> 00:03:44,974
{\an8}Laissez-moi vous expliquer ce qui s'est passé.
78
00:03:46,226 --> 00:03:47,310
{\an8}Faites ceci pour Airton.
79
00:03:48,728 --> 00:03:50,730
{\an8}
80
00:03:51,564 --> 00:03:54,359
{\an8}Allons-y, Coió !
Allons chercher le putain de cul d'Evandro.
81
00:03:54,442 --> 00:03:55,985
{\an8}De quoi tu parles, Choque ?
82
00:03:56,069 --> 00:03:58,196
{\an8}Nous pouvons les retenir ici. C'est cool, mec.
83
00:03:58,279 --> 00:04:01,407
{\an8}C'est quoi ce bordel ? je parle de
cette putain de livraison, putain.
84
00:04:01,491 --> 00:04:02,909
{\an8}Je viens de parler à Mariano.
85
00:04:02,992 --> 00:04:05,620
{\an8}C'était cet enfoiré d'Evandro
qui a pris cette putain de neige.
86
00:04:05,703 --> 00:04:06,955
{\an8}Allons-y, les gars !
87
00:04:07,038 --> 00:04:10,083
{\an8}Facile là-bas. Personne ne va nulle part.
Asseyez-vous tous.
88
00:04:11,125 --> 00:04:13,294
{\an8}Quoi ? Tu vas te dégonfler maintenant ?
89
00:04:14,128 --> 00:04:16,631
Frère, si tu es sérieux,
90
00:04:16,714 --> 00:04:18,675
nous devons être stratégiques.
91
00:04:18,758 --> 00:04:20,635
Stratégique, mon cul. Merde.
92
00:04:20,718 --> 00:04:22,845
Contre Evandro,
tu ne peux que lui botter le cul.
93
00:04:22,929 --> 00:04:24,138
- Sérieusement, Choque.
- Quoi?
94
00:04:24,222 --> 00:04:27,558
C'est pourquoi tu n'as rien fait contre lui
a déjà travaillé.
95
00:04:27,642 --> 00:04:29,686
Tu veux toujours être agressif, mec.
96
00:04:30,186 --> 00:04:31,813
A quoi ça sert d'envahir le ghetto
97
00:04:31,896 --> 00:04:33,606
et vous ne récupérez pas l'envoi ?
98
00:04:34,232 --> 00:04:35,650
Est-ce que ça sert à quelque chose ?
99
00:04:36,567 --> 00:04:37,777
Respirez.
100
00:04:37,860 --> 00:04:39,153
Réfléchissons-y.
101
00:04:40,822 --> 00:04:41,906
Non, c'est fou, Evandro.
102
00:04:42,824 --> 00:04:44,492
C'est le seul moyen d'obtenir ce que vous voulez.
103
00:04:44,575 --> 00:04:46,744
Mais as-tu dû voler
L'envoi de Mariano pour faire ça ?
104
00:04:48,037 --> 00:04:50,331
Ils doivent comprendre
que c'est moi qui gère tout, Geise.
105
00:04:51,082 --> 00:04:52,417
Mais tu aurais pu me le dire.
106
00:04:52,500 --> 00:04:53,668
Oui, je pourrais.
107
00:04:53,751 --> 00:04:56,462
Pensez-vous vraiment que les hauts gradés boliviens
acceptera-t-il une telle idée ?
108
00:04:56,546 --> 00:04:58,381
Ils n'ont pas le choix.
109
00:04:59,132 --> 00:05:01,342
Si l'on compte sur leur coopération,
nous sommes foutus.
110
00:05:08,182 --> 00:05:09,642
Cela pourrait fonctionner.
111
00:05:14,314 --> 00:05:17,358
Allez, les gars. Intensifions les choses,
le mouvement doit continuer.
112
00:05:17,859 --> 00:05:22,697
Allez, renifle juste une ligne et continue.
Il y a des preppies qui dorment des nuits entières.
113
00:05:22,780 --> 00:05:24,657
Si nous nous asseyons,
ils retournent dans leur famille.
114
00:05:24,741 --> 00:05:27,493
Ensuite c'est deux ou trois semaines
avant de revenir renifler.
115
00:05:27,577 --> 00:05:29,162
Laissez-moi voir. Drogue.
116
00:05:29,245 --> 00:05:31,289
Continuez comme ça. Allez, tue-le.
117
00:05:31,372 --> 00:05:33,499
Il faut que tu bouges.
Accélérons les choses.
118
00:05:33,583 --> 00:05:35,460
Allez. Allons-y!
Ils paient en dollars.
119
00:05:35,543 --> 00:05:37,253
Wilzão, mon frère !
120
00:05:37,337 --> 00:05:39,839
Bon sang, connard. Vous êtes de retour.
121
00:05:39,922 --> 00:05:42,592
- Allez-y doucement.
- Ma faute.
122
00:05:42,675 --> 00:05:45,428
- Alors, tu vas mieux ?
- Je m'en remets encore.
123
00:05:45,511 --> 00:05:47,513
Mais tu sais quoi ?
Je peux déjà échanger des tirs.
124
00:05:47,597 --> 00:05:48,598
Bien, mon frère. Ici.
125
00:05:48,681 --> 00:05:50,683
- Quoi de neuf, mon frère ?
- Faites une ligne pour vous-même.
126
00:05:50,767 --> 00:05:52,352
Allez, je viens de quitter l'hôpital.
127
00:05:52,435 --> 00:05:55,772
Exactement! Les meilleurs médicaments
sont tous boliviens.
128
00:05:55,855 --> 00:05:57,231
- Tu es nul, mec.
- Reniflez-le.
129
00:05:57,315 --> 00:06:00,026
Fais-moi confiance. Putain de merde.
Tu n'as même pas eu de paille. Calme-toi.
130
00:06:00,109 --> 00:06:02,070
Allez, au travail.
131
00:06:02,153 --> 00:06:03,488
Allez, clochard.
132
00:06:03,571 --> 00:06:05,490
- Celui-ci est fort.
- Putain de merde.
133
00:06:05,573 --> 00:06:06,699
Quoi de neuf, Wilbert ?
134
00:06:06,783 --> 00:06:11,704
Hé, les preppies se perdent tous.
Pourquoi as-tu déménagé la maison du crack ?
135
00:06:11,788 --> 00:06:13,039
Evandro est ici avec sa famille.
136
00:06:13,122 --> 00:06:15,625
Il voulait plus de sécurité,
alors j'ai tout rapproché.
137
00:06:15,708 --> 00:06:18,044
- D'accord. Hé, je vais renifler ici.
- Vous pariez.
138
00:06:18,127 --> 00:06:19,128
Non! Pas toi.
139
00:06:19,212 --> 00:06:21,756
Pas toi !
Ta mère va m'énerver.
140
00:06:21,839 --> 00:06:23,966
Elle m'a dit que tu rentrais à la maison
tout est cokéfié.
141
00:06:24,050 --> 00:06:25,760
Elle est pleine de conneries.
142
00:06:25,843 --> 00:06:28,179
Mais attendez. Que faisons-nous ?
143
00:06:28,262 --> 00:06:30,556
Demander à quelqu'un de donner des instructions ?
Cela n'a pas de sens.
144
00:06:35,186 --> 00:06:36,437
Suis-moi.
145
00:06:36,521 --> 00:06:37,897
Quoi? Que fais-tu?
146
00:06:37,980 --> 00:06:40,691
- Foguinho, toi aussi. Suis-moi.
- Allons-y.
147
00:06:40,775 --> 00:06:43,027
- Tu as une neige blanche sur le nez !
- Tu aimes ça.
148
00:06:44,612 --> 00:06:47,073
- Ce téléphone est hors de la zone de couverture.
- Hé, mon enfant.
149
00:06:48,032 --> 00:06:51,369
- Quel visage. Tu ressembles à un vampire.
- C'est à cause de Gerson, papa.
150
00:06:51,452 --> 00:06:53,621
Il ne répond pas au téléphone
ni répondre à mes messages.
151
00:06:53,704 --> 00:06:55,540
Je n'ai pas dormi de la nuit.
152
00:06:56,416 --> 00:06:59,419
Oh mon Dieu, ma chère.
153
00:07:00,711 --> 00:07:04,048
Ecoute, il a dû sortir
avec ses amis pour boire un verre.
154
00:07:04,132 --> 00:07:07,051
Il a peut-être dormi trop longtemps et manqué le temps.
Il vous appellera bientôt.
155
00:07:09,720 --> 00:07:12,390
Ce téléphone est hors de la zone de couverture.
156
00:07:14,976 --> 00:07:16,936
Allez, Radinho. Allez, mec.
157
00:07:22,442 --> 00:07:24,235
C'est du marketing, mon frère.
158
00:07:24,318 --> 00:07:27,822
Nous gagnerions beaucoup d'argent si nous ouvrions
une succursale dans le sud de la ville.
159
00:07:27,905 --> 00:07:29,240
C'est intelligent.
160
00:07:29,991 --> 00:07:32,326
- Allez, Radinho !
- Cette merde est tordue.
161
00:07:32,410 --> 00:07:34,537
- Hé, il faut qu'on récupère l'autre sac.
- Prends l'autre sac.
162
00:07:34,620 --> 00:07:37,290
Regardez ça. Maintenant, nous parlons.
163
00:07:37,373 --> 00:07:39,333
Maintenant, ils sauront exactement
où se trouve la maison du crack.
164
00:07:39,417 --> 00:07:40,710
- Ils le feront certainement.
- Oui.
165
00:07:42,211 --> 00:07:43,337
Vous savez quoi?
166
00:07:43,421 --> 00:07:45,756
Un jour, j'aimerais faire une ligne comme celle-ci
hors de la neige.
167
00:07:45,840 --> 00:07:48,050
J'adorerais voir les idiots
dans une course de sprint.
168
00:07:48,134 --> 00:07:49,302
Bon sang.
169
00:07:56,559 --> 00:07:58,227
Donc?
170
00:07:58,311 --> 00:08:00,354
Il semble que Burgos ne fonctionne pas
dans ce bureau plus.
171
00:08:00,438 --> 00:08:01,772
Je t'ai dit que ça ne marcherait pas.
172
00:08:02,356 --> 00:08:03,357
Oubliez-le.
173
00:08:03,941 --> 00:08:06,444
Nous devons trouver un moyen d'accéder à cet entrepôt
pour régler le problème immédiatement.
174
00:08:06,527 --> 00:08:07,778
Non, nous ne pouvons pas.
175
00:08:07,862 --> 00:08:09,864
Il est impossible de tuer Evandro à Dendê.
176
00:08:09,947 --> 00:08:11,866
Nous devons nous attaquer à son argent.
177
00:08:13,493 --> 00:08:16,287
Notre meilleure chance est de chercher le gars
qui gère la plupart de ses opérations.
178
00:08:16,370 --> 00:08:17,371
Bien sûr.
179
00:08:17,455 --> 00:08:19,790
Comment pouvons-nous faire ça
si on ne peut même pas le trouver ?
180
00:08:19,874 --> 00:08:24,170
Eh bien, Burgos n'est plus avocat
parce qu'il est maintenant conseiller parlementaire.
181
00:08:24,879 --> 00:08:27,965
J'ai payé un gars
et il m'a dit que Burgos est à Rio
182
00:08:28,716 --> 00:08:30,551
et m'a donné son numéro de téléphone au bureau.
183
00:08:30,885 --> 00:08:33,596
Evandro dirige maintenant quelqu'un en politique ?
184
00:08:35,431 --> 00:08:36,766
Je t'ai dit que c'était lui.
185
00:08:38,226 --> 00:08:39,268
Allons-nous?
186
00:08:44,482 --> 00:08:46,108
Votre appel est en cours de transfert...
187
00:08:46,192 --> 00:08:48,277
Putain ! Merde.
188
00:09:01,040 --> 00:09:03,292
Bon sang, Morello.
Où étais-tu, mec ?
189
00:09:04,001 --> 00:09:05,711
Gérer des affaires personnelles.
190
00:09:06,212 --> 00:09:07,213
Inès ?
191
00:09:08,506 --> 00:09:10,841
Écoute, mec. Ne plaisante pas avec Inês, d'accord ?
192
00:09:10,925 --> 00:09:12,301
D'accord.
193
00:09:12,385 --> 00:09:13,636
C'est mon problème.
194
00:09:19,392 --> 00:09:21,143
- Bonjour?
- Morello, tu pourrais venir dans mon bureau ?
195
00:09:21,227 --> 00:09:22,228
J'ai besoin de te parler.
196
00:09:22,311 --> 00:09:23,646
Oui, moi aussi.
197
00:09:25,398 --> 00:09:27,984
Allons-y, chérie ! Nous serons en retard.
198
00:09:29,235 --> 00:09:30,236
Airton!
199
00:09:30,319 --> 00:09:31,862
- Bon sang, pour l'amour de Dieu.
- J'arrive, maman.
200
00:09:31,946 --> 00:09:33,364
- Se détendre.
- Il arrive toujours en retard maintenant.
201
00:09:33,447 --> 00:09:35,866
Se détendre. Écoute, j'ai parlé à Burgos.
202
00:09:35,950 --> 00:09:38,244
Il travaille
en vous envoyant l'argent que je vous dois.
203
00:09:39,453 --> 00:09:42,873
Gagnez simplement plus de temps avec les meilleurs cuivres
pendant que je règle tout ici à Rio.
204
00:09:42,957 --> 00:09:45,960
- D'accord? Tout ira bien.
- Je sais. Nous en avons discuté. Nous sommes d'accord.
205
00:09:46,043 --> 00:09:48,170
- Oui. Mais tu dois faire attention, d'accord ?
- D'accord.
206
00:09:49,171 --> 00:09:52,842
Maintenant, si tout se passe bien...
Quand tout s'arrangera,
207
00:09:53,801 --> 00:09:54,927
Je veux vivre ici.
208
00:09:56,429 --> 00:09:57,930
Miami ? Cela pourrait être une bonne idée.
209
00:09:58,014 --> 00:10:00,182
Pas Miami. Je veux vivre dans cette maison.
210
00:10:00,266 --> 00:10:01,267
D'accord.
211
00:10:01,350 --> 00:10:02,643
Allez, chérie !
212
00:10:02,727 --> 00:10:04,103
Vous avez endormi l'enfant.
213
00:10:04,186 --> 00:10:05,354
Il dort.
214
00:10:05,438 --> 00:10:07,523
Je sais, tu l'as endormi
et tu l'oublies.
215
00:10:08,399 --> 00:10:10,234
Chéri, dis au revoir à ton père.
216
00:10:12,403 --> 00:10:14,947
- Au revoir, gamin.
- Je suis vraiment désolé, Dolorès.
217
00:10:18,284 --> 00:10:20,494
- Il dort ?
- Promis, ça ne prendra pas longtemps ?
218
00:10:20,578 --> 00:10:21,621
J'y serai bientôt.
219
00:10:21,704 --> 00:10:24,332
Prends soin de notre famille, d'accord ?
Ils sont entre vos mains.
220
00:10:24,415 --> 00:10:25,625
Je serai là.
221
00:10:32,089 --> 00:10:33,966
Ne le faites pas. Ne réveillez pas le bébé.
222
00:10:34,842 --> 00:10:36,886
Merci Dolorès. Allons-y.
223
00:10:40,598 --> 00:10:41,974
- Geise.
- Quoi?
224
00:10:43,768 --> 00:10:46,103
Comment Ortega a-t-il découvert
J'ai volé l'envoi ?
225
00:10:48,147 --> 00:10:50,775
Eh bien, quand il m'a appelé,
il le savait déjà.
226
00:10:53,402 --> 00:10:56,030
C'est fini. Soit tu m'autorises
s'en prendre à Evandro ou c'est fini.
227
00:10:56,113 --> 00:10:58,407
- J'ai quitté la police. C'est assez.
- I authorize it.
228
00:10:58,491 --> 00:10:59,575
I have experience...
229
00:11:04,288 --> 00:11:06,248
- Qu'as-tu dit ?
- I said I authorize it.
230
00:11:06,749 --> 00:11:08,668
C'est un ordre venant de supérieurs.
231
00:11:08,751 --> 00:11:11,587
But look. Je veux entendre parler de tout.
232
00:11:11,671 --> 00:11:13,714
Je ne veux pas que tu gâches les choses.
233
00:11:13,798 --> 00:11:15,591
Si vous faites du bon travail, vous avez mon soutien.
234
00:11:15,675 --> 00:11:17,760
Now, will you excuse me?
Je dois retourner au travail.
235
00:11:22,932 --> 00:11:25,518
Maintenant que nous avons pris celui de Toca,
nous devons prendre celui de Muralha,
236
00:11:25,601 --> 00:11:26,602
- okay, fucker?
- Bien sûr.
237
00:11:26,686 --> 00:11:29,063
Tenez-moi au courant, d'accord ?
Maintenant, monte là-haut et dis-le à tout le monde.
238
00:11:29,146 --> 00:11:30,815
Je serai ici sur le toit, d'accord ?
239
00:11:30,898 --> 00:11:31,982
Ne vous trompez pas.
240
00:11:36,195 --> 00:11:37,905
- Salut, Choque.
- Quoi?
241
00:11:38,823 --> 00:11:41,575
Putain, comment peux-tu envahir la favela
sans me le dire, bon sang ?
242
00:11:41,659 --> 00:11:42,702
Et alors ?
243
00:11:42,785 --> 00:11:45,079
Maintenant je dois te le faire savoir
qu'est-ce que je fais dans ma faction ?
244
00:11:45,162 --> 00:11:46,789
Sur quoi étions-nous d’accord ?
245
00:11:46,872 --> 00:11:48,374
Être stratégique.
246
00:11:48,457 --> 00:11:51,293
Pensez-vous que vous allez obtenir
la cargaison en envahissant le ghetto, frérot ?
247
00:11:51,377 --> 00:11:53,087
Au diable l'envoi.
248
00:11:53,170 --> 00:11:56,424
Écouter. À ce stade,
Evandro a tout distribué.
249
00:11:56,507 --> 00:11:59,593
Nous devons envahir et baiser le commandement
et les petits ghettos. J'ai compris?
250
00:11:59,677 --> 00:12:01,679
Nous pouvons donc attirer leur attention là-dessus.
251
00:12:01,762 --> 00:12:03,556
Alors qu'est-ce qu'on fait ? Nous reprenons Royal.
252
00:12:04,056 --> 00:12:07,184
Putain. C'est plein d'or blanc là-bas,
et il y a une sortie vers la baie.
253
00:12:07,268 --> 00:12:10,312
Ou pensez-vous que le Bolivien
va rendre l'argent?
254
00:12:18,154 --> 00:12:20,197
Je vais tout réparer ici à Rio, maman.
255
00:12:23,701 --> 00:12:25,703
Je vais prouver que tu avais tort.
256
00:12:30,082 --> 00:12:32,251
Dommage que tu ne veuilles pas
être ici pour voir ça.
257
00:12:40,760 --> 00:12:41,761
Hé, mon frère.
258
00:12:49,602 --> 00:12:51,353
Désolé de vous interrompre.
259
00:12:51,437 --> 00:12:52,605
C'est bon.
260
00:12:53,105 --> 00:12:54,899
C'est le BOB
et la commande originale.
261
00:12:54,982 --> 00:12:56,817
Ils essaient de prendre le relais
certains de nos ghettos.
262
00:12:56,901 --> 00:12:58,402
C'était attendu depuis longtemps, cette merde.
263
00:12:58,486 --> 00:13:00,279
Voulez-vous riposter ?
264
00:13:00,362 --> 00:13:01,405
Non.
265
00:13:03,699 --> 00:13:06,327
Dites à Burgos qu'il a besoin
appeler Otavinho.
266
00:13:06,744 --> 00:13:08,412
Cet enfoiré doit nous aider.
267
00:13:09,622 --> 00:13:11,332
Laissez-moi cette merde de commandement.
268
00:13:11,415 --> 00:13:12,500
- Vous pariez.
- D'accord?
269
00:13:13,000 --> 00:13:14,210
Hé.
270
00:13:15,586 --> 00:13:16,921
Quoi de neuf avec Gerson ?
271
00:13:17,546 --> 00:13:18,631
C'est bon, mec.
272
00:13:19,131 --> 00:13:21,509
Tubarão et moi avons trouvé une solution.
Le corps a disparu.
273
00:13:22,092 --> 00:13:23,844
Gilmar ne peut pas entendre parler de cette merde.
274
00:13:23,928 --> 00:13:25,137
Non, il ne le fera pas.
275
00:13:26,263 --> 00:13:27,807
- Fais-moi confiance.
- J'ai confiance en toi.
276
00:13:27,890 --> 00:13:29,892
Mais ce type est un enfoiré de drogués,
n'est-ce pas ?
277
00:13:32,353 --> 00:13:34,104
Tubarão est un vieux copain, patron.
278
00:13:34,605 --> 00:13:35,648
Je vais réparer cette merde.
279
00:13:35,731 --> 00:13:37,233
C'est votre responsabilité.
280
00:13:39,068 --> 00:13:40,402
- Vous pariez.
- Merci.
281
00:13:55,167 --> 00:13:56,293
- Quoi de neuf?
- C'est fait.
282
00:13:56,377 --> 00:13:58,295
- Avez-vous tout eu ?
- Tout est là.
283
00:13:59,547 --> 00:14:00,965
Regardons la situation dans son ensemble.
284
00:14:01,048 --> 00:14:02,299
Dès le début.
285
00:14:05,761 --> 00:14:07,346
A commencer par celui-ci.
286
00:14:17,147 --> 00:14:18,607
Tubarão.
287
00:14:20,609 --> 00:14:23,612
Tubarão, où es-tu, mec ?
Je te cherche partout.
288
00:14:23,696 --> 00:14:24,864
Nous devons parler.
289
00:14:26,574 --> 00:14:28,075
Hé, il est juste là.
290
00:14:28,158 --> 00:14:29,243
Bon sang, Tubarão !
291
00:14:30,077 --> 00:14:31,579
Pourquoi tu ne réponds pas à la radio ?
292
00:14:32,288 --> 00:14:35,291
C'est mauvais, mec.
J'ai oublié de l'allumer.
293
00:14:38,127 --> 00:14:40,254
- Euh...
- Qu'est-ce que tu regardes, Tubarão ?
294
00:14:40,713 --> 00:14:42,089
C'est Libérez Willy, mec.
295
00:14:44,884 --> 00:14:46,802
Libérer Willy ? Qui c'est?
296
00:14:47,469 --> 00:14:49,972
Sergent Paulinho.
Il habite à l'entrée de Royal.
297
00:14:50,055 --> 00:14:51,974
Regardez-le. Il est tous à la retraite.
298
00:14:52,057 --> 00:14:54,727
Il charge toujours son bateau
et aller nager.
299
00:14:55,561 --> 00:14:56,812
La plongée sous-marine, vous savez ?
300
00:14:57,396 --> 00:14:58,439
C'est un vrai régal.
301
00:15:00,816 --> 00:15:01,817
Salut, Tubarão.
302
00:15:02,943 --> 00:15:05,738
Pose cette merde.
Je veux parler de choses sérieuses.
303
00:15:06,363 --> 00:15:08,824
Tu es vraiment un emmerdeur, frérot.
304
00:15:10,451 --> 00:15:12,745
Pour de vrai, Tubarão.
Je veux parler de Gerson.
305
00:15:14,413 --> 00:15:15,456
Ne le mentionnez pas.
306
00:15:16,081 --> 00:15:17,875
Je suis paniqué avec cette merde.
307
00:15:18,876 --> 00:15:22,504
Je dois celui-ci à Gilmar.
Je pense lui dire la vérité.
308
00:15:22,588 --> 00:15:23,756
"Merde, Gilmar.
309
00:15:23,839 --> 00:15:25,090
C'était juste un accident.
310
00:15:25,174 --> 00:15:27,509
Le gars s'était trompé de tête
au mauvais endroit. »
311
00:15:30,888 --> 00:15:33,682
Rassemblez votre merde
parce que nous devons gâcher une connerie plus tard.
312
00:15:35,351 --> 00:15:38,020
Ce sont les ports
et l'envoi que souhaite Giaccommo.
313
00:15:38,103 --> 00:15:40,356
Il me faudra 300 kg.
314
00:15:43,442 --> 00:15:44,818
300 kg ?
315
00:15:44,902 --> 00:15:46,028
C'est une bonne chose !
316
00:15:47,404 --> 00:15:48,948
Si tu veux en avoir trois tonnes,
317
00:15:49,031 --> 00:15:50,991
nous devons livrer au moins 300 kg.
318
00:15:51,075 --> 00:15:52,117
Ah.
319
00:15:52,785 --> 00:15:55,955
Les péages sont chers au Brésil, vous savez.
320
00:15:56,038 --> 00:15:57,998
- C'est 10 pour cent.
- Oui?
321
00:15:59,750 --> 00:16:00,793
Non.
322
00:16:02,544 --> 00:16:05,339
Comment veux-tu que je les trompe
si tu ne me donnes rien ?
323
00:16:07,007 --> 00:16:08,008
Aucune idée.
324
00:16:09,426 --> 00:16:11,637
Mais ce n'est pas mon problème.
325
00:16:14,932 --> 00:16:17,142
Je pensais que tu te souciais de mes problèmes.
326
00:16:22,022 --> 00:16:23,232
Bien sûr
327
00:16:23,315 --> 00:16:25,359
Je me soucie de tes problèmes, chérie.
328
00:16:26,276 --> 00:16:28,570
Mais ils ne m'enverront pas plus d'argent et...
329
00:16:29,822 --> 00:16:31,949
J'ai déjà assez de dettes.
330
00:16:35,703 --> 00:16:36,954
Profitez de cette opportunité
331
00:16:37,705 --> 00:16:39,581
pour leur montrer
vous pouvez le gérer vous-même.
332
00:16:40,791 --> 00:16:43,127
En plus, ces nègres ne savent même pas faire de maths.
333
00:16:45,963 --> 00:16:47,840
Je déteste ce pays.
334
00:16:48,966 --> 00:16:50,551
Quand allons-nous en Italie ?
335
00:16:51,510 --> 00:16:52,803
Bientôt.
336
00:16:52,886 --> 00:16:54,263
Quand je serai le patron.
337
00:16:57,891 --> 00:16:59,226
Il fait vraiment chaud, n'est-ce pas ?
338
00:17:00,644 --> 00:17:03,939
Nous devrions aller quelque part
avec un climatiseur.
339
00:17:04,732 --> 00:17:06,108
Tu as baisé avec nous, Evandro.
340
00:17:06,191 --> 00:17:09,111
Si tu tenais parole, nous aurions toujours
le ghetto pour nous seuls, non ?
341
00:17:09,194 --> 00:17:10,195
Tu es fou, Toca ?
342
00:17:10,279 --> 00:17:11,613
Gardez-le bas.
343
00:17:12,781 --> 00:17:14,533
Tu as demandé la guerre,
Je te l'ai donné.
344
00:17:14,616 --> 00:17:17,036
Si tu n'as pas supporté la chaleur,
ce n'est pas ma faute.
345
00:17:17,494 --> 00:17:18,787
- Allez, mon frère.
- Quoi?
346
00:17:20,330 --> 00:17:23,042
J'ai appelé du renfort.
Tu sais que ce n'est pas comme ça que ça s'est passé.
347
00:17:23,125 --> 00:17:26,086
Maintenant la commande originale et le BOB
Ils ont repris la favela de Muralha, n'est-ce pas ?
348
00:17:26,170 --> 00:17:28,756
- Oui, je l'ai perdu.
- Alors il est temps pour toi de m'écouter.
349
00:17:29,798 --> 00:17:31,341
- Droite?
- Droite.
350
00:17:32,259 --> 00:17:33,886
La guerre n’est pas toujours la solution.
351
00:17:35,137 --> 00:17:38,599
Nous avons la plus grande faction à Rio.
Il est temps pour nous de tout gouverner.
352
00:17:38,682 --> 00:17:41,060
Mais comment peux-tu faire cette merde sans guerre ?
353
00:17:41,143 --> 00:17:42,644
La guerre est une mauvaise affaire, Toca.
354
00:17:42,728 --> 00:17:44,521
Surtout parce que certaines personnes
je ne peux pas le gérer.
355
00:17:47,024 --> 00:17:48,650
Il est temps de faire un pas en avant.
356
00:17:49,526 --> 00:17:50,527
À partir d'aujourd'hui,
357
00:17:50,986 --> 00:17:53,906
si j'entends parler d'un seul coup de feu
du commandement, je considérerai ça comme une trahison
358
00:17:53,989 --> 00:17:56,241
et je les expulserai de la faction.
359
00:17:56,825 --> 00:17:58,577
C'est moi le putain de patron ici.
360
00:17:58,660 --> 00:17:59,995
Je vais gérer ça à ma façon.
361
00:18:02,081 --> 00:18:05,250
J'ai besoin de ces 300 kg
le plus tôt possible, Carmen.
362
00:18:05,334 --> 00:18:08,170
Almada, je fais
tout ce que je peux pour l'obtenir.
363
00:18:08,253 --> 00:18:10,506
Tu ferais mieux de l'obtenir bientôt.
364
00:18:10,589 --> 00:18:12,841
N'oubliez pas que vous nous êtes inutile
sauf ça.
365
00:18:17,513 --> 00:18:19,139
Burgos, j'en ai marre de la pression
366
00:18:19,223 --> 00:18:22,184
de la presse,
le secrétaire à la Sécurité publique.
367
00:18:22,267 --> 00:18:24,770
Vous devez arrêter de faire des conneries.
368
00:18:24,853 --> 00:18:28,273
C'est exactement ce que nous voulions, Otavinho.
369
00:18:28,357 --> 00:18:29,858
Mais c'est entièrement la faute du concurrent.
370
00:18:29,942 --> 00:18:32,653
Ces entreprises concurrentes
cela n'arrêtera pas de nous attaquer.
371
00:18:33,445 --> 00:18:36,198
Mon client peut résoudre ce problème.
372
00:18:36,281 --> 00:18:37,616
Mais il aura besoin d'aide.
373
00:18:38,200 --> 00:18:40,119
Un peu d'aide, Burgos ?
374
00:18:40,202 --> 00:18:41,703
Votre client se moque toujours de moi.
375
00:18:42,204 --> 00:18:44,873
J'ai parlé au député Palmeira.
376
00:18:44,957 --> 00:18:47,459
Il était très intéressé par Hassan.
377
00:18:47,543 --> 00:18:52,589
Il a même accepté de t'aider
avec votre projet social.
378
00:18:53,715 --> 00:18:55,050
Un bon coup en mérite un autre.
379
00:18:56,301 --> 00:18:57,719
Que veut votre client ?
380
00:18:58,220 --> 00:19:00,139
Il ne s'agit pas de ce qu'il veut.
381
00:19:00,222 --> 00:19:01,974
Il s’agit de ce dont l’État a besoin.
382
00:19:03,642 --> 00:19:06,186
Si vous êtes prêt à appeler la police
383
00:19:06,854 --> 00:19:09,523
pour cibler nos concurrents,
384
00:19:10,941 --> 00:19:12,442
alors tout le monde en bénéficierait.
385
00:19:15,988 --> 00:19:19,533
Tu amènes Palmeira
à l'ouverture de mon projet social,
386
00:19:19,616 --> 00:19:21,660
et je parle au chef de la police.
387
00:19:23,412 --> 00:19:24,496
Parfait.
388
00:19:24,580 --> 00:19:26,206
C'est une bonne affaire, c'est sûr.
389
00:19:26,290 --> 00:19:28,458
J'ai déjà fait un très bon prix, d'accord ?
390
00:19:28,542 --> 00:19:29,918
Quel que soit notre accord,
391
00:19:30,002 --> 00:19:31,628
Je l'achèterai au même prix.
392
00:19:32,921 --> 00:19:35,132
D'accord. Alors j'aimerais parler
à votre fournisseur.
393
00:19:35,924 --> 00:19:37,301
Je veux dire, fille de ravitaillement.
394
00:19:39,344 --> 00:19:40,971
Ne t'inquiète pas. Je vais lui parler, d'accord ?
395
00:19:41,054 --> 00:19:42,472
Nous pouvons parvenir à un accord.
396
00:19:42,556 --> 00:19:46,560
- Quelle affaire ? C'est 10 pour cent ou rien.
- Pour l'amour de Dieu.
397
00:19:49,354 --> 00:19:50,522
D'accord.
398
00:19:50,606 --> 00:19:54,276
Vous enverrez quatre expéditions de 750 kg
et un de 300 kg.
399
00:19:54,359 --> 00:19:55,986
Vous avez un mois. Pouvez-vous faire ça ?
400
00:19:56,069 --> 00:19:57,070
Bien sûr.
401
00:20:00,991 --> 00:20:03,869
Ce sont les ports et les dates
quand nous recevrons l'envoi.
402
00:20:04,453 --> 00:20:06,455
Travaillez selon votre emploi du temps et faites-le-moi savoir.
403
00:20:07,331 --> 00:20:09,374
Utilise ce téléphone pour me parler.
404
00:20:09,458 --> 00:20:11,001
Pour rien d'autre.
405
00:20:12,252 --> 00:20:13,670
C'est ridicule !
406
00:20:13,754 --> 00:20:16,381
Pour qui Evandro se prend-il ?
gâcher nos affaires ?
407
00:20:16,465 --> 00:20:18,008
Nous t'avons fait confiance, Geise.
408
00:20:18,091 --> 00:20:20,093
Ce qu'Evandro fait ou ne fait pas
409
00:20:20,177 --> 00:20:21,720
ça n'a rien à voir avec moi.
410
00:20:21,803 --> 00:20:24,264
Mais j'ai pris l'initiative
et lui a parlé.
411
00:20:24,348 --> 00:20:26,475
Il a accepté de payer un peu plus
412
00:20:26,558 --> 00:20:28,477
que le prix de l'envoi vers le haut en laiton
413
00:20:28,560 --> 00:20:30,520
- à cause du désordre.
- Ah.
414
00:20:31,146 --> 00:20:33,065
Est-ce une blague ?
415
00:20:33,774 --> 00:20:36,401
Ce qu'Evandro a fait
n'a rien à voir avec l'argent.
416
00:20:36,485 --> 00:20:38,320
C'est une question de principes !
417
00:20:38,403 --> 00:20:41,156
Ah. Alors c'est une question de principes ?
418
00:20:41,782 --> 00:20:42,783
Si tel est le cas,
419
00:20:42,866 --> 00:20:44,368
que faisiez-vous les gars
420
00:20:44,451 --> 00:20:47,788
Vous essayez de vendre de l'or blanc au Brésil ?
421
00:20:47,871 --> 00:20:49,706
Nous avions un accord.
422
00:20:50,540 --> 00:20:54,211
Est-ce le genre de loyauté
Que dois-je attendre de toi ?
423
00:20:55,879 --> 00:20:57,547
Ce que je fais maintenant
424
00:20:57,631 --> 00:21:00,259
est de résoudre un problème créé par vous
425
00:21:00,342 --> 00:21:02,886
et continué par lui, Mariano.
426
00:21:06,181 --> 00:21:07,516
C'est quoi ce bordel ?
427
00:21:08,475 --> 00:21:10,143
Où est cette merde, Wilbert ?
428
00:21:11,311 --> 00:21:13,730
Bon sang, je pensais qu'ils nous attendraient
avant de commencer le jeu.
429
00:21:13,814 --> 00:21:15,023
Attendez.
430
00:21:15,732 --> 00:21:16,900
Sortez, Tubarão.
431
00:21:16,984 --> 00:21:19,444
Vous ne vous occupez pas de cette merde de Gerson.
432
00:21:19,528 --> 00:21:21,613
Si Gilmar le découvre, je suis foutu.
433
00:21:21,947 --> 00:21:25,242
Putain. Je suis ton homme.
Je suis avec toi depuis que nous sommes enfants, merde.
434
00:21:25,325 --> 00:21:26,785
Tu ne la fermes jamais.
435
00:21:28,620 --> 00:21:30,622
Allez, Will. Je t'ai toujours soutenu.
436
00:21:30,706 --> 00:21:33,458
Pensez-vous que je vais dire
quelque chose pour te faire chier ?
437
00:21:33,542 --> 00:21:35,085
Bon sang, Will. Ne me fais pas ça.
438
00:21:35,168 --> 00:21:37,296
Tu ne te souviens pas
Je t'aidais quand nous étions enfants ?
439
00:21:37,379 --> 00:21:39,965
Je t'ai même prêté mes chaussures de foot
quand vous aviez besoin d’une paire supplémentaire.
440
00:21:40,048 --> 00:21:43,093
Merde. Pensez-vous
Je dirais quelque chose qui te causerait des ennuis ?
441
00:21:43,176 --> 00:21:45,345
Tu sauterais les cours pour venir chez moi.
442
00:21:45,429 --> 00:21:46,805
S'il vous plaît, je ne veux pas mourir.
443
00:21:46,888 --> 00:21:49,599
Ne me tue pas. Je suis ton putain de frère.
444
00:21:49,683 --> 00:21:52,060
- Putain, je t'aime.
- D'accord. Arrête de pleurer, bon sang.
445
00:21:52,978 --> 00:21:54,271
Enlevez tout.
446
00:21:54,354 --> 00:21:55,397
Laissez le fusil.
447
00:21:57,274 --> 00:21:59,693
Sortez de Dendê.
Ne reviens jamais ici.
448
00:22:01,069 --> 00:22:03,030
Merci. Putain, je t'aime, Will.
449
00:22:06,283 --> 00:22:08,160
Quelle connerie.
450
00:22:09,411 --> 00:22:12,497
Celui-là, mec ?
Il est même conseiller parlementaire maintenant.
451
00:22:22,883 --> 00:22:24,384
C'est quoi cette boîte ?
452
00:22:25,344 --> 00:22:27,304
C'est votre dernier exploit.
453
00:22:28,013 --> 00:22:30,432
C'est l'enquête
du jour où Evandro t'a tiré dessus.
454
00:22:31,600 --> 00:22:32,684
Enquête?
455
00:22:43,487 --> 00:22:46,990
ENQUÊTE POLICIÈRE
456
00:23:13,100 --> 00:23:15,560
Il m'a tiré dessus avec ma propre arme, mec.
457
00:23:17,854 --> 00:23:19,314
C'est son arme.
458
00:23:21,441 --> 00:23:23,318
Je vais le garder maintenant.
459
00:23:51,471 --> 00:23:53,306
Il accoste demain. 300 kg.
460
00:23:53,390 --> 00:23:55,100
- Où ?
-Rotterdam.
461
00:23:55,183 --> 00:23:56,560
Maintenant, laissez-moi faire mon travail.
462
00:23:56,643 --> 00:23:58,812
Votre objectif de saisie
me met en danger.
463
00:23:59,646 --> 00:24:01,314
D'accord. Bonjour?
464
00:24:03,108 --> 00:24:04,276
Allons-y.
465
00:24:18,498 --> 00:24:19,791
PERSONNE DISPARUE
466
00:24:57,787 --> 00:24:59,206
Ce n'est pas exact, madame.
467
00:24:59,289 --> 00:25:01,541
Mon calcul ? Je suis désolé.
468
00:25:02,083 --> 00:25:03,710
Non, le calcul est correct.
469
00:25:04,503 --> 00:25:06,755
Ce qui ne va pas, c'est la quantité livrée.
470
00:25:11,760 --> 00:25:12,969
Es-tu sûr?
471
00:25:19,726 --> 00:25:21,561
Bonjour, madame Gueise.
472
00:25:21,645 --> 00:25:22,854
C'est Geise.
473
00:25:23,563 --> 00:25:24,981
Accueillir.
474
00:25:26,608 --> 00:25:28,026
Comment puis-je t'aider?
475
00:25:34,199 --> 00:25:35,450
Arrêter de travailler.
476
00:25:35,534 --> 00:25:36,701
Arrêter de travailler.
477
00:25:40,080 --> 00:25:41,581
Aucun de vous
478
00:25:41,665 --> 00:25:43,416
je sais ce que j'ai vécu
479
00:25:44,000 --> 00:25:45,210
être ici.
480
00:25:45,293 --> 00:25:48,004
Aucun de vous ne connaît le prix
481
00:25:48,088 --> 00:25:51,550
J'ai payé pour être ici aujourd'hui.
482
00:25:52,551 --> 00:25:54,344
J'ai beaucoup souffert.
483
00:25:55,679 --> 00:25:58,139
C'est pourquoi je sympathise
484
00:25:58,223 --> 00:26:00,350
avec la souffrance des autres.
485
00:26:01,810 --> 00:26:03,562
Si vous avez des problèmes,
486
00:26:04,312 --> 00:26:05,689
quelques problèmes,
487
00:26:06,398 --> 00:26:08,024
un parent malade,
488
00:26:08,733 --> 00:26:11,486
s'il vous plaît laissez-moi savoir.
489
00:26:12,904 --> 00:26:16,116
Je ferai tout ce que je peux pour aider.
490
00:26:16,908 --> 00:26:19,995
Mais il y a quelque chose
cela doit être très clair.
491
00:26:23,081 --> 00:26:26,209
Ne prenez rien de moi ou de ma famille.
492
00:27:00,952 --> 00:27:04,998
{\an8}Personne disparue, GERSON MOREIRA
493
00:27:06,333 --> 00:27:08,627
Salut, chérie. Quelque chose ne va pas ?
494
00:27:08,710 --> 00:27:10,045
Papa.
495
00:27:10,128 --> 00:27:11,755
Pensez-vous que Gerson...
496
00:27:11,838 --> 00:27:14,049
Non, chérie. N'y pense pas.
497
00:27:14,132 --> 00:27:15,550
Soyez positif.
498
00:27:15,634 --> 00:27:17,135
Pourriez-vous s'il vous plaît rentrer à la maison ?
499
00:27:17,218 --> 00:27:19,554
Oui, bébé. Dès que je peux.
500
00:27:19,638 --> 00:27:21,222
S'il vous plaît.
501
00:27:50,460 --> 00:27:53,380
Salut Choque.
Les flics nous harcèlent, mec.
502
00:27:53,463 --> 00:27:55,298
Ils ne nous laisseront pas seuls.
503
00:27:55,382 --> 00:27:57,175
Et c'est seulement avec nous.
504
00:27:57,258 --> 00:27:58,301
Savez-vous pourquoi ?
505
00:27:58,385 --> 00:28:00,387
Ils ont passé un accord avec le Commandement.
506
00:28:00,470 --> 00:28:03,973
Pas un seul flic ne s'approchera
dans leur ghetto.
507
00:28:04,557 --> 00:28:06,893
Maintenant tu as peur des flics, mec ?
508
00:28:06,976 --> 00:28:10,438
Ne te fous pas de moi, frérot.
Est-ce que j'ai l'air d'avoir peur des flics ?
509
00:28:10,522 --> 00:28:12,107
Quelqu'un appelle, patron.
510
00:28:18,863 --> 00:28:20,782
- Quoi?
- Quoi de neuf, connard ?
511
00:28:20,865 --> 00:28:23,493
Écoute, je ne regarde pas
pour des ennuis, d'accord ? Je viens en paix.
512
00:28:23,576 --> 00:28:25,412
Je veux faire la paix entre nous.
513
00:28:25,495 --> 00:28:27,497
Tu te fous de moi, n'est-ce pas ?
514
00:28:27,580 --> 00:28:28,790
Tu veux la paix maintenant ?
515
00:28:28,873 --> 00:28:30,375
Laisse-le parler, mec.
516
00:28:30,458 --> 00:28:33,753
- Yo, donne-moi cette merde ! Putain.
- Laisse-le parler, bon sang.
517
00:28:33,837 --> 00:28:35,213
Laisse-le parler, mon cul.
518
00:28:35,296 --> 00:28:37,465
Il veut me parler.
Donnez-moi la radio.
519
00:28:39,300 --> 00:28:41,344
Écoutez, j'ai une bonne affaire pour nous.
520
00:28:41,428 --> 00:28:43,972
Quand Coió et toi
décide de cesser d'être des escrocs
521
00:28:44,639 --> 00:28:46,182
devenir de vrais criminels,
522
00:28:46,266 --> 00:28:48,101
faites-le-moi savoir.
523
00:28:56,359 --> 00:28:58,987
C'est un grand plaisir
524
00:28:59,696 --> 00:29:02,574
d'ouvrir une garderie,
Sol do Amanhã.
525
00:29:03,450 --> 00:29:05,410
Afonso, ça prend trop de temps.
526
00:29:06,619 --> 00:29:07,954
Je sais. Mais Burgos est là.
527
00:29:09,080 --> 00:29:10,749
La fille du bureau en était-elle sûre ?
528
00:29:10,832 --> 00:29:12,500
Oui, elle l'était.
529
00:29:13,626 --> 00:29:16,421
...c'est prendre soin des jeunes citoyens.
530
00:29:16,504 --> 00:29:17,881
C'est lui.
531
00:29:26,931 --> 00:29:28,808
Que fait-il ?
532
00:29:29,559 --> 00:29:31,269
Ah.
533
00:29:31,352 --> 00:29:32,979
- Burgos !
- Otavinho.
534
00:29:36,191 --> 00:29:37,567
C'est "le soleil de demain" !
535
00:29:39,861 --> 00:29:40,862
La mallette.
536
00:29:44,616 --> 00:29:45,658
Regarder.
537
00:29:57,003 --> 00:29:58,087
Il a été trouvé aujourd'hui.
538
00:29:58,171 --> 00:29:59,756
C'est 300 kg de cocaïne
539
00:29:59,839 --> 00:30:01,216
au port de Rotterdam
540
00:30:01,299 --> 00:30:03,092
sur un transport de marchandises à venir
541
00:30:03,176 --> 00:30:05,220
- de Rio de Janeiro.
- Putain.
542
00:30:06,721 --> 00:30:07,806
C'est confidentiel, non ?
543
00:30:07,889 --> 00:30:09,808
J'ai pensé que tu aimerais y jeter un œil.
544
00:30:11,935 --> 00:30:14,938
- Lisez-le et apprenez à rédiger un rapport.
- Laissez-moi voir.
545
00:30:17,106 --> 00:30:20,235
Ils ont même envoyé un rapport de test en laboratoire
de la neige qu'ils ont saisie.
546
00:30:21,152 --> 00:30:22,612
Je vois.
547
00:30:23,488 --> 00:30:25,198
C'est bien quand on a du financement.
548
00:30:25,281 --> 00:30:28,493
Je dois envoyer un gros envoi,
mais mes itinéraires sont chargés.
549
00:30:28,576 --> 00:30:29,911
J'ai besoin du vôtre.
550
00:30:30,411 --> 00:30:32,872
Qui dirait
tu aurais besoin de mes itinéraires, Evandro ?
551
00:30:32,956 --> 00:30:34,624
Je vais vous les donner, mais je veux une part.
552
00:30:34,707 --> 00:30:36,459
Bien sûr. C'est le business, mec.
553
00:30:36,543 --> 00:30:38,503
Donnez-moi vos itinéraires
et je vous tiendrai au courant.
554
00:30:46,010 --> 00:30:47,095
Quoi de neuf, Coió ?
555
00:30:47,178 --> 00:30:48,847
- Quoi de neuf, Choque ?
- Frère.
556
00:30:48,930 --> 00:30:50,598
Je viens de parler à Mariano.
557
00:30:50,682 --> 00:30:52,517
Evandro ne s'en sort pas aujourd'hui.
558
00:30:54,310 --> 00:30:55,395
De quoi parles-tu?
559
00:30:55,478 --> 00:30:58,898
Il y a une expédition du Commandement qui arrive,
et je connais le putain d'itinéraire.
560
00:30:58,982 --> 00:31:01,067
Ladainha ? Hé, viens ici.
561
00:31:01,150 --> 00:31:03,361
Tu vas voler
cette expédition, Ladainha.
562
00:31:03,444 --> 00:31:04,487
Et nous ?
563
00:31:05,071 --> 00:31:07,073
Evandro ne voulait-il pas jouer à la paix ?
564
00:31:07,156 --> 00:31:08,408
Nous organiserons une réunion.
565
00:31:08,491 --> 00:31:11,160
Une fois que ce type aura volé cette cargaison,
566
00:31:11,244 --> 00:31:13,121
on gaspille cette merde, mec.
567
00:31:13,746 --> 00:31:15,081
Tu creuses ?
568
00:31:15,623 --> 00:31:18,001
- Hé, je te parle. Écoutez.
- Tu paries, Choque.
569
00:31:18,084 --> 00:31:19,794
Tu es défoncé, mon frère ?
570
00:31:19,878 --> 00:31:22,005
- Je ne suis pas défoncé.
- Allez, renifle-le.
571
00:31:22,088 --> 00:31:24,299
Reniflez-le.
Tu fumes trop d'herbe, mec.
572
00:31:24,382 --> 00:31:27,969
Ortega a demandé une réunion d'urgence,
mais ça ne me semble pas bien.
573
00:31:28,052 --> 00:31:29,345
Geise, ne t'inquiète pas.
574
00:31:29,429 --> 00:31:31,723
Je fais tout ici
et je serai avec toi.
575
00:31:31,806 --> 00:31:32,807
D'accord.
576
00:31:35,226 --> 00:31:37,312
Bon sang, Mariano.
577
00:31:38,438 --> 00:31:39,689
Gilmar, tu es là ?
578
00:31:39,772 --> 00:31:41,024
Quoi de neuf, Evandro ?
579
00:31:41,107 --> 00:31:44,235
Ça s'annonce bien.
Mais il faut être solide au port.
580
00:31:44,319 --> 00:31:45,945
D'accord? Nous devons respecter l'horloge, frérot.
581
00:31:46,029 --> 00:31:47,447
Tu paries, mec.
582
00:31:48,656 --> 00:31:49,824
Je ne sais pas, mec.
583
00:31:50,533 --> 00:31:52,118
Cette merde va forcément devenir compliquée.
584
00:31:52,201 --> 00:31:53,828
C'est pourquoi ça va marcher.
585
00:31:55,079 --> 00:31:56,205
Ne t'inquiète pas.
586
00:31:57,123 --> 00:31:58,249
Allons-y.
587
00:31:59,083 --> 00:32:01,085
Pas de cette façon. Venez ici.
588
00:32:09,677 --> 00:32:11,554
Attendez.
589
00:32:11,638 --> 00:32:13,389
Face au mur, putain.
590
00:32:15,266 --> 00:32:16,684
Tu as de la drogue, preppy ?
591
00:32:16,768 --> 00:32:19,812
- Non, monsieur. Nous rendons visite à un ami.
- Vraiment?
592
00:32:20,480 --> 00:32:21,522
Allez.
593
00:32:26,069 --> 00:32:27,070
Faire demi-tour.
594
00:32:28,112 --> 00:32:31,282
Écouter. Ce sera pire si je le trouve
par moi-même. Où est-il?
595
00:32:31,366 --> 00:32:32,909
Je n'ai rien, monsieur. Sérieusement.
596
00:32:32,992 --> 00:32:34,953
Vraiment? Allons à la vieille école alors.
597
00:32:40,708 --> 00:32:42,168
Salut, Garcia.
598
00:32:42,251 --> 00:32:44,587
Son cœur bat la chamade maintenant.
599
00:32:44,671 --> 00:32:46,422
De quoi as-tu peur, salaud ?
600
00:32:47,548 --> 00:32:50,218
Enlève tes putains de chaussures.
601
00:32:53,513 --> 00:32:55,556
Vous y êtes. Vous m'avez fait du bien.
602
00:32:55,640 --> 00:32:57,558
- C'est exactement ce que je voulais.
- Oui.
603
00:32:57,642 --> 00:32:59,268
Appelez-vous uniquement lorsque vous avez besoin d’une faveur ?
604
00:32:59,352 --> 00:33:01,479
Maintenant tu es un Fed,
tu as oublié tes amis.
605
00:33:01,562 --> 00:33:02,563
- Frère...
- Tu es fou ?
606
00:33:02,647 --> 00:33:04,273
Pas du tout. Prenons une bière un jour.
607
00:33:04,357 --> 00:33:05,733
- Veux-tu venir, Garcia ?
- Bien sûr, allons-y.
608
00:33:05,817 --> 00:33:07,443
- Tu vas payer ?
- Oui bien sûr.
609
00:33:07,527 --> 00:33:08,653
Merci. Vraiment.
610
00:33:08,736 --> 00:33:10,405
Comment va Nanda ?
611
00:33:12,949 --> 00:33:14,117
Nous avons rompu.
612
00:33:14,200 --> 00:33:15,368
Il y a deux ans.
613
00:33:16,077 --> 00:33:18,162
Cela a du sens. Elle est bien meilleure que toi.
614
00:33:18,246 --> 00:33:20,206
Va te faire foutre, Vasco.
615
00:33:20,289 --> 00:33:22,166
Va te faire foutre.
Retourne à la caserne, connard.
616
00:33:22,250 --> 00:33:24,377
- Allons-y, Garcia.
- Quel tas de merde tu dis.
617
00:33:28,548 --> 00:33:29,590
Ex-femme ?
618
00:33:32,593 --> 00:33:34,220
Ex-femme. Oui.
619
00:33:35,054 --> 00:33:36,764
Nous avons tous notre propre passé, n'est-ce pas ?
620
00:33:37,807 --> 00:33:38,850
Allons-y.
621
00:34:03,124 --> 00:34:04,333
Quoi de neuf, Evandro ?
622
00:34:05,626 --> 00:34:07,462
C'est quoi toute cette merde à propos de la paix ?
623
00:34:08,046 --> 00:34:09,839
Cette guerre ne sert à rien.
624
00:34:09,922 --> 00:34:11,424
Nous gaspillons juste beaucoup de...
625
00:34:11,507 --> 00:34:13,051
Vous l'avez commencé.
626
00:34:13,134 --> 00:34:14,635
Maintenant, tu veux discuter ?
627
00:34:14,719 --> 00:34:17,513
Laisse-le parler, Choque.
Notre tour viendra, mec.
628
00:34:18,014 --> 00:34:20,016
La guerre n’est utile qu’aux personnes au pouvoir.
629
00:34:20,933 --> 00:34:23,061
Les politiciens. Ces connards.
630
00:34:23,603 --> 00:34:26,689
Nous devrions arrêter d'être des pions
et gagner notre argent en toute sécurité.
631
00:34:26,773 --> 00:34:29,525
Je ne peux pas supporter cet enfoiré.
Va te faire foutre !
632
00:34:29,609 --> 00:34:31,194
Espèce de connard !
633
00:34:38,659 --> 00:34:39,786
Bonjour.
634
00:34:39,869 --> 00:34:40,995
Bonjour.
635
00:34:42,121 --> 00:34:45,458
Tu sais, nous avons réfléchi
636
00:34:45,541 --> 00:34:47,001
et nous sommes d'accord
637
00:34:47,627 --> 00:34:49,587
que tu as raison, Geise.
638
00:34:50,296 --> 00:34:52,256
Les affaires sont ce qui compte vraiment.
639
00:34:52,840 --> 00:34:54,634
Même si nous ne faisons pas confiance à Evandro,
640
00:34:55,343 --> 00:34:57,637
nous savons que tu travailles
pour augmenter les profits
641
00:34:57,720 --> 00:34:58,971
des cuivres supérieurs.
642
00:34:59,555 --> 00:35:02,100
- Bien sûr.
- C'est pourquoi nous avons réfléchi
643
00:35:02,183 --> 00:35:05,436
nous pourrions renégocier certaines conditions.
644
00:35:06,938 --> 00:35:08,523
Tu veux te battre ici, nègre ?
645
00:35:08,606 --> 00:35:10,316
Voulez-vous échanger des tirs ?
646
00:35:10,399 --> 00:35:12,819
Nous allons tous mourir.
Cela ne fera aucune différence.
647
00:35:13,694 --> 00:35:15,238
Voici mon accord.
648
00:35:15,321 --> 00:35:18,032
Désormais,
nous gardons nos territoires tels qu'ils sont.
649
00:35:18,574 --> 00:35:21,577
Vous gardez ce qui vous appartient.
Nous gardons ce qui nous appartient.
650
00:35:22,161 --> 00:35:23,955
Tout le monde aura mon or blanc
651
00:35:24,038 --> 00:35:26,249
et je partagerai les bénéfices
parmi les factions.
652
00:35:26,749 --> 00:35:29,085
Il nous suffit de signer un pacte de paix.
653
00:35:29,168 --> 00:35:30,795
Et les flics, Evandro ?
654
00:35:30,878 --> 00:35:32,672
Je leur ai parlé, mon frère.
655
00:35:32,755 --> 00:35:34,090
Tout va bien.
656
00:35:34,173 --> 00:35:36,717
Si nous concluons cet accord,
ils ne gêneront pas.
657
00:35:36,801 --> 00:35:39,345
- Je ne fais pas confiance à ce type, Coió.
- Écoutez, frérot.
658
00:35:39,428 --> 00:35:41,597
- Le camion n'est nulle part.
- Attends, Choque. Merde, tu as câblé ?
659
00:35:41,681 --> 00:35:43,724
Patron, Ladainha a dit qu'il n'y avait pas de camion.
660
00:35:43,808 --> 00:35:45,143
Est-ce ce que vous recherchez ?
661
00:35:51,399 --> 00:35:54,068
Cet enfoiré d'Evandro.
Il a recommencé.
662
00:35:54,652 --> 00:35:56,112
Tu penses que je suis un idiot, frérot ?
663
00:35:58,364 --> 00:36:02,368
Pensez-vous que je ne le sais pas
Mariano vous a raconté la fève ?
664
00:36:02,994 --> 00:36:04,829
Je suis le seul chemin vers l'or blanc.
665
00:36:06,122 --> 00:36:08,958
Vous devez réaliser
que cet accord n'est pas une offre.
666
00:36:10,543 --> 00:36:11,919
C'est la solution.
667
00:36:13,713 --> 00:36:15,423
Espèce de putain de connard !
668
00:36:17,341 --> 00:36:19,552
- Détends-toi, Choque.
- C'est quoi ce bordel ?
669
00:36:19,635 --> 00:36:21,679
- Tu te fous de moi ?
- Je t'ai dit de te détendre.
670
00:36:21,762 --> 00:36:24,140
- C'est quoi ce bordel, frérot ?
- C'est une bonne affaire, mec.
671
00:36:24,223 --> 00:36:26,893
C'est bon pour nous. Baissez votre arme.
672
00:36:26,976 --> 00:36:28,019
Choque.
673
00:36:29,020 --> 00:36:30,104
Baissez votre arme.
674
00:36:30,188 --> 00:36:32,773
Baisse le pistolet, merde. Vous n'écoutez pas ?
675
00:36:32,857 --> 00:36:35,484
Baisse ton arme, Choque.
676
00:36:37,028 --> 00:36:38,321
Restez vigilants, les gars.
677
00:36:40,865 --> 00:36:43,951
Désormais, la distribution de l'or blanc
678
00:36:44,035 --> 00:36:45,661
est la responsabilité de Mattos.
679
00:36:46,495 --> 00:36:48,247
Accrochez-vous.
680
00:36:48,331 --> 00:36:52,919
Mais Evandro connaît tous les chemins
sur le marché international.
681
00:36:53,002 --> 00:36:54,629
Mais il n'est pas fiable.
682
00:36:57,340 --> 00:36:58,424
C'est eux.
683
00:36:58,507 --> 00:37:00,593
Bonjour? Quoi?
684
00:37:00,676 --> 00:37:04,055
C'est quoi ce bordel ?
Ferez-vous confiance uniquement à Evandro ?
685
00:37:09,477 --> 00:37:12,146
N'essayiez-vous pas de renégocier ?
686
00:37:12,230 --> 00:37:13,940
Allons-nous?
687
00:37:14,023 --> 00:37:18,903
Désormais, tout l'or blanc
venir à Rio me traverse.
688
00:37:19,612 --> 00:37:22,114
Aucune faction n'achète chez vous.
689
00:37:22,198 --> 00:37:23,324
Seulement de moi.
690
00:37:24,116 --> 00:37:25,117
Mm.
691
00:37:25,534 --> 00:37:28,412
Et tu ferais mieux de devenir plus fiable
692
00:37:28,496 --> 00:37:30,248
ou tu es dehors.
693
00:37:30,331 --> 00:37:31,457
Allons-y, Juan.
694
00:37:37,880 --> 00:37:40,174
Hé, concentre-toi.
695
00:37:40,258 --> 00:37:41,384
À bientôt.
696
00:37:41,467 --> 00:37:43,761
Il manque la mallette à Burgos
il a pris au politicien.
697
00:37:44,553 --> 00:37:47,473
Nous devons découvrir
en quoi est-il utile à Evandro.
698
00:38:01,946 --> 00:38:03,072
Jetez un oeil.
699
00:38:04,115 --> 00:38:05,116
Donc?
700
00:38:05,199 --> 00:38:07,535
- C'est la même cocaïne ?
- Oui.
701
00:38:08,494 --> 00:38:09,495
Merci.
702
00:38:11,622 --> 00:38:12,999
Bon sang.
703
00:38:13,082 --> 00:38:14,083
Oui.
704
00:38:14,667 --> 00:38:17,503
Europe.
Cela ouvre une autre voie, n'est-ce pas ?
705
00:38:17,586 --> 00:38:19,130
Oui, c'est le cas.
706
00:38:19,213 --> 00:38:22,591
Et je vais vous dire ceci. je ne pense pas
Evandro partage cela avec le commandement.
707
00:38:24,010 --> 00:38:26,387
Mattos, tu es un putain d'escroc, enfoiré.
708
00:38:26,470 --> 00:38:27,972
Vous me vendez à Ortega ?
709
00:38:28,055 --> 00:38:29,181
Evandro, calme-toi.
710
00:38:29,265 --> 00:38:30,308
Ne me dites pas de me calmer.
711
00:38:30,391 --> 00:38:32,059
Les choses sont sur le point de changer.
712
00:38:32,143 --> 00:38:35,271
J'aurai vos itinéraires maintenant,
et si vous ne les partagez pas, vous êtes exclu.
713
00:38:35,354 --> 00:38:37,481
Evandro, attends. Écoute...
714
00:38:38,107 --> 00:38:39,525
Putain.
715
00:38:41,193 --> 00:38:42,737
Avez-vous des preuves ?
716
00:38:45,114 --> 00:38:46,490
Je fais.
717
00:38:47,033 --> 00:38:49,452
Mais j'ai besoin que mon identité reste secrète.
718
00:38:49,535 --> 00:38:50,703
Ne t'inquiète pas.
719
00:38:50,786 --> 00:38:53,164
Notre loi garantit
la confidentialité des sources.
720
00:38:55,082 --> 00:38:56,083
Ceci...
721
00:38:56,709 --> 00:38:59,587
est un échantillon de drogue saisie ici
à Rio de Janeiro.
722
00:39:02,757 --> 00:39:04,925
Et celui-ci
a été saisi à Rotterdam.
723
00:39:05,801 --> 00:39:09,221
Vous verrez que les deux tests montrent
que c'est la même drogue, ce qui veut dire...
724
00:39:09,722 --> 00:39:14,393
Nous, le Brésil, Rio de Janeiro,
approvisionnent l’Europe en médicaments.
725
00:39:14,977 --> 00:39:16,062
Est-ce une source fiable ?
726
00:39:16,145 --> 00:39:17,688
De la police fédérale, merde.
727
00:39:18,147 --> 00:39:19,148
Maintenant, réfléchissez-y.
728
00:39:19,231 --> 00:39:20,608
Qui fait ça ?
729
00:39:20,691 --> 00:39:22,360
- Evandro.
- Bien sûr.
730
00:39:23,027 --> 00:39:25,654
C'est une grande histoire entre vos mains.
731
00:39:26,280 --> 00:39:27,990
Alors profitez-en.
732
00:39:29,367 --> 00:39:31,077
Ne t'inquiète pas. Je vais.
733
00:39:54,308 --> 00:39:55,309
Viens.
734
00:40:01,107 --> 00:40:03,025
Où est cette putain de mallette ?
735
00:40:07,905 --> 00:40:10,199
Pensez-vous que les agents de voyages
gagner tout cet argent ?
736
00:40:10,282 --> 00:40:12,284
Oui, regarde.
737
00:40:12,368 --> 00:40:13,953
Prendre des photos avec le gouverneur ?
738
00:40:14,036 --> 00:40:16,080
Il n'y a aucun moyen pour ce type
n'est qu'un agent de voyages.
739
00:40:16,872 --> 00:40:18,207
- Je vais vérifier dehors.
- D'accord.
740
00:40:18,290 --> 00:40:20,793
- Sois prudent.
- D'accord. Allez-y.
741
00:40:27,049 --> 00:40:28,134
Qu'est-ce que c'est que ça ?
742
00:40:28,717 --> 00:40:30,094
Que faites-vous ici?
743
00:40:30,177 --> 00:40:31,554
Je ne cherche pas les ennuis.
Je pars, d'accord ?
744
00:40:31,637 --> 00:40:32,721
Soyez silencieux. Je vais appeler la police.
745
00:40:32,805 --> 00:40:34,432
Ne...
746
00:40:37,476 --> 00:40:38,602
Merde.
747
00:40:42,648 --> 00:40:43,649
Tadeu ?
748
00:41:06,464 --> 00:41:09,300
Putain de merde, quel fainéant.
749
00:41:20,561 --> 00:41:22,271
Mieux vaut tard que jamais.
750
00:41:22,354 --> 00:41:26,901
L'Église présente ses excuses aux autochtones
dans la masse de 500 ans.
751
00:41:26,984 --> 00:41:29,945
Des taux d'intérêt plus bas
faciliter la tâche des acheteurs de maison.
752
00:41:30,029 --> 00:41:32,364
- L'arnaque aux camions-citernes.
- Juca. Donne-moi un café.
753
00:41:32,448 --> 00:41:35,659
Les injonctions aident les distributeurs à échapper aux impôts.
754
00:41:35,743 --> 00:41:41,707
Nous verrons le lien entre le crime organisé
et le trafic international de drogue.
755
00:41:44,919 --> 00:41:47,129
Hé, patron.
Allez, Evandro. Allumez la télé.
756
00:41:47,213 --> 00:41:48,923
Ils révèlent nos opérations.
757
00:41:50,466 --> 00:41:52,343
...dans un plan très élaboré,
758
00:41:52,426 --> 00:41:55,679
l'envoi est chargé dans des conteneurs
avant leur expédition.
759
00:41:55,763 --> 00:41:59,266
C'est un plan impliquant
la corruption des dockers.
760
00:41:59,350 --> 00:42:01,477
Selon nos sources,
761
00:42:01,560 --> 00:42:05,147
ce système est exploité
par une faction connue sous le nom de Commandement,
762
00:42:05,231 --> 00:42:08,234
qui est dirigé par le célèbre
Evandro de Dendê.
763
00:42:08,317 --> 00:42:10,861
Evandro de Dendê
a été récemment arrêté,
764
00:42:10,945 --> 00:42:12,905
mais il s'est échappé par la porte d'entrée,
765
00:42:12,988 --> 00:42:14,615
embarrassant la police de Rio de Janeiro.
766
00:42:14,698 --> 00:42:15,991
Putain de merde.
767
00:43:21,682 --> 00:43:23,684
Traduit par Ana Paula Shiguemoto